Deutsch English Français Español Italiano Русский язык   Hardenbergstr. 19 10623 Berlin Germania T  +49 30 859 625 70 F  +49 30 851 59 51 @ e-mail

Il diritto di adozione

L´attività di avvocato nel diritto d´adozione prevede la consulenza in merito ai requisiti d´adozione, il procedimento e le concrete possibilità di realizzazione di un´adozione, così come l´assistenza nel quadro del procedimento legale e la preparazione delle istanze da presentare. Qui si deve distinguere fra adozioni interne, adozioni con carattere internazionale e il riconoscimento di adozioni internazionali nel territorio nazionale.

Adozioni interne
Di pure adozioni interne si parla quando tutte le parti conivolte hanno la cittadinanza tedesca. Oltre ai minori possono essere adottati anche i maggiorenni.

Adozione di minorenni

Requisiti

In primo luogo si pone la questione di definire chi possa adottare.Di regola secondo il diritto tedesco una coppia sposata può adottare congiuntamente. L´adozione singola da parte di una persona sposata è possibile solo nel caso della cosiddetta „adozione di figliastro/a“, vale a dire l´adozione del figlio/a del coniuge.  Chi non è sposato può adottare unicamente da solo. In un´unione di convivenza registrata tra coppie dello stesso sesso comunque l´unico tipo di adozione consentito è quello di figliastri. Ai partner registrati non è permesso adottare insieme un minore esterno. Il candidato all´adozione deve avere almeno 25 anni, nel caso di coppia sposata l´altro coniuge deve avere unicamente compiuto il 21esimo anno d´età. Il diritto tedesco non prevede una differenza massima d´età fra l´adottante e il minore, tuttavia per un´adozione che abbia possibilità di successo si consiglia di non superare i 40 anni di differenza. L´adozione è ammessa solo quando serve al bene del minore e ci si attende che tra le parti coinvolte si instauri un rapporto di filiazione.

Effetti

Con l´adozione il minore adottato ottiene la posizione giuridica di un figlio legittimo dell´adottante.Nel caso di questa cosiddetta adozione piena si estinguono i rapporti di parentela con la famiglia d´origine, così come le posizioni relative ai diritti successori. Il minore inoltre riceve cogentemente come cognome di nascita quello dei suoi nuovi genitori. Nel caso di adozione di un/a figliastro/a, dunque anche nel caso di unioni registrate, si cancella solo il rapporto di parentela del minore nei confronti dell´altra parte genitoriale e della famiglia di quest´ultima.

Procedimento

Competente a decidere in ordine all´adozione è il tribunale di famiglia. Oltre alla domanda di adozione e i consensi necessari delle parti coinvolte devono essere consegnati anche i certificati di nascita, eventualmente di matrimonio, un certificato di buona condotta penale emesso dall´autorità di polizia, la prova di cittadinanza, così come certificati di sana e robusta costituzione fisica, sia della parte adottante, sia del minore, emessi da ufficiali sanitari.

Dopo un adeguato periodo di prova, nel quale il minore era affidato alle cure della/delle parte/i aspirante/i all´adozione e una presa di posizione favorevole delle autorità competenti il tribunale si pronuncia sull´adozione emettendo una sentenza.

Adozione di maggiorenni
Sostanzialmente anche per l´adozione di maggiorenni si applicano le norme che valgono per i minorenni. In più viene verificato se l´adozione sia moralmente giustificata, se venga intentata dunque per motivi prevalentemente collegati alla famiglia. A differenza dell´adozione di minorenni, l´adozione di maggiorenni di norma ha però solo deboli effetti giuridici. Se è vero infatti che il maggiorenne e i suoi figli diventano rispettivamente figlio adottivo e nipoti adottivi dei nuovi genitori, d´altro canto permangono anche in pieno i legami di parentela con i parenti consanguinei, oltre alle conseguenze per quanto riguarda i diritti successori e il diritto di mantenimento collegati.

Adozioni interne con carattere internazionale
L´aumento dei matrimoni internazionali vede coinvolti sempre più cittadini stranieri nel caso di adozioni estere. E´ incerto allora da un lato quale diritto sia applicabile ai requisiti e alla conclusione di un´adozione, dall´altro agli effetti dell´adozione. In questo caso sono determinanti il diritto internazionale privato tedesco e il diritto del paese d´origine dell´adottando con i suoi rimandi e rinvii legali. Pertanto può succedere che nonostante il coinvolgimento di un cittadino straniero si applichi il diritto tedesco, così come nonostante la compartecipazione anche di un cittadino tedesco si applichi il diritto straniero. In questo caso tuttavia il tribunale di famiglia deve essere competente a livello internazionale, come succede sempre quando l´adottante o il minore da adottare possiedono la cittadinanza tedesca o hanno la loro residenza abituale in Germania.

Riconoscimento di adozioni estere nel territorio nazionale.
Il basso numero di minori dati in adozione in Germania e d´altro canto il crescente numero di persone desiderose di adottare hanno fatto sì che molti minori adottivi provengano dall´estero. Si pone pertanto la questione di come avvenga il riconoscimento di tali adozioni e quale sviluppi di raggio d´azione comporti in Germania.

Convenzione dell´Aja sulla protezione dei minori e sulla cooperazione in materia di adozione internazionale (d´ora in avanti HAÜ)
Qui si deve distinguere fra adozioni avvenute in uno degli stati contraenti della convenzione e adozioni avvenute in un altro stato non firmatario. Le prime vengono riconosciute in tutti gli stati contraenti in virtù della legge, se lo stato in cui è avvenuta l´adozione attesta che l´adozione è conforme alla convenzione. Nel caso di un´adozione avvenuta in uno stato non contraente si dovrà presentare domanda di riconoscimento separatamente.

Va comunque osservato che gli effetti da riconoscere nel quadro di tutti gli stati contraenti della HAÜ riguardano unicamente il legame di filiazione tra minore e genitori adottivi e la responsabilità dei genitori adottivi sul minore. Inoltre possono, ma non devono necessariamente, essere riconosciuti ulteriori effetti giuridici. Pertanto resta intaccato l´autonomo diritto d´adozione degli stati.

Legge sull´effetto dell´adozione
Sia nel caso di un´adozione tra uno stato contraente, sia anche nel caso di un´adozione tra uno stato non contraente la legge sull´effetto dell´adozione configura tuttavia la possibilità di far determinare in modo vincolante l´efficacia dell´adozione e la sua portata separatamente.Ciò se è vero che non porta a un mutamento del diritto determinante per l´adozione, tuttavia aiuta in gran parte a dissipare le insicurezze esistenti relativamente agli effetti giuridici, come per esempio i diritti successori e gli obblighi di mantenimento.

Secondo la legge sugli effetti dell´adozione si può inoltre presentare domanda di conversione di un´adozione estera. Ciò è possibile nei casi in cui  secondo il diritto straniero i legami giuridici del minore nei confronti dei suoi genitori naturali non siano completamente cancellati. Qui sussiste la possibilità di convertire un´adozione a titolo pieno secondo il diritto tedesco.

Cittadinanza e diritto di soggiorno

Con un´adozione valida secondo il diritto tedesco il minore assume automaticamente la cittadinanza tedesca. Alla vigilia di un´adozione secondo la HAÜ il minore ottiene inoltre uno status giuridico che corrisponde a quello di un figlio dell´adottante. Nel caso della legge sul soggiorno si possono applicare le regole per il ricongiungiumento familiare.

Links

www.bundesjustizamt.de
In questa pagina potete trovare informazioni sulle adozioni straniere e i corrispondenti testi di legge.